ಅಮ್ಮನ ಎಂಟು ಸುಳ್ಳುಗಳು

ಡಾ. ಮುಸ್ತಫಾ ಅರಾದ್ ಬರೆದ ಅಮ್ಮನ ಎಂಟು ಸುಳ್ಳುಗಳು ಎಂಬ ಅರಬಿ ಪದ್ಯದ ಸಾರಾಂಶ ಅನುವಾದ ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ....

ಅಮ್ಮನ ಎಂಟು ಸುಳ್ಳುಗಳು:-

ನನ್ನಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ, ಹಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಎಂಟು ಬಾರಿ ಅವರು ಖಂಡಿತ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ,
ಇದು ನನ್ನ ಹುಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ ಬಡತನ ಬಹಳ ಇತ್ತು
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಆಹಾರ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ದಿನ ನಮ್ಮನೆಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಊಟ ಬಂತು
ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿನ್ನಲು ತೊಡಗಿದೆ
ಅವಳು ನನಗೆ ತಿನ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.
ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅವಳು ತನ್ನ ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಊಟವನ್ನೂ
ನನ್ನ ಬಟ್ಟಲಿಗೆ ಸುರಿದಳು
"ಮಗು ಈ ಊಟ ನೀನು ತಿನ್ನು ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ"
ಇದು ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.

ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ ವಿೂನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋದೆ.
ಚಿಕ್ಕ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿೂನು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತಾಗ ಎರಡೂ ವಿೂನು ನನ್ನ ಮುಂದಿತ್ತು
ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿನ್ನಲು ತೊಡಗಿದೆ.
ಅಮ್ಮ ಕೇವಲ ಮುಳ್ಳನ್ನು ಚೀಪುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಊಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ
ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು,
"ಮಗಾ, ವಿೂನಿನ ಮಾಂಸ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದೇ ಇದೆ"
ಇದು ಆಕೆಯ ಎರಡನೇ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.

ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿದಾಗ ಆಕೆ ವಿಧವೆ ಆದಳು
ನಾವಿಬ್ಬರೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ
ನಮಗೆ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಮ್ಮ ನೆರೆಕರೆಯವರು ಹೇಳಿದರು
"ಜೀವನ ಹೀಗೆನೇ ಕಳೆದರೆ ಹೇಗೆ ನೀನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು"
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನೇ ಮನೆಗೆ ಬರದಂತೆ ಹೇಳಿದರು,
ಮತ್ತು ನೆರೆಕರೆಯವರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು,
`ನನಗೆ ಯಾರದೇ ಆಶ್ರಯದ ಮತ್ತು ಯಾರದೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ"
ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೂರನೇ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.

ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ತೊಡಗಿದೆ
ಅಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಹೊಲಿದು ಮನೆಮನೆಗೆ ತೆರಳಿ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದಳು,
ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು ಚಳಿ ಬಹಳ ಇತ್ತು. ಅಮ್ಮ ಇನ್ನೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೊರ ನಡೆದೆ,
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಬಟ್ಟೆಯ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು
ಮನೆ ಮನೆ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಳು,
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ಅಮ್ಮಾ ಬಹಳ ಹೊತ್ತಾಯಿತು ಹೋಗೋಣ
ಚಳಿ ಬೇರೆ ಇದೆ. ಬಾಕಿ ಕೆಲಸ ನಾಳೆ ಮಾಡೋಣ,
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು,
ಮಗಾ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಎಷ್ಟು ಚಳಿ ಇದೆ
ನೋಡು ಮಳೆ ಬೇರೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಎರಡು ಜೋಡಿ ಬಟ್ಟೆ ಮಾರಿ ಬರುತೇನೆ.
ನನ್ನ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ಯಾವ ಆಯಾಸವೂ ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಆಕೆಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.

ಮತ್ತೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇತ್ತು.
ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಶಾಲೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು,
ನಾನು ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೊಠಡಿಯೊಳಗಿದ್ದೆ.
ಅಮ್ಮ ಹೊರಗೆ ಬಿಸಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನ ಬಳಿಕ ನಾನು ಹೊರ ಬಂದೆ,
ನಾನು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.
ಅಮ್ಮ ಪಾನೀಯ ಬಾಟಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದಳು.
ನಾನು ಗುಟುಂ ಗುಟುಂ ಕುಡಿದು ಬಿಟ್ಟೆ.
ನಾನು ಕೃತಜ್ನತಾ ಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯ ಮುಖ ನೋಡಿದೆ.
ಅವಳ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೆವರ ಹನಿಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾನು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಿ,
ಅಮ್ಮಾ ಕುಡಿಯಮ್ಮ ಎಂದೆ.
ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು, ನೀನು ಕುಡಿ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಆಕೆಯ ಐದನೇ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.

ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮುಗಿದು ನನಗೆ ನೌಕರಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಇನ್ನು ತಾಯಿಗೆ ಆರಾಮ ನೀಡುವ ಕಾಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ಈಗ ಆಕೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ಹಿಂದಿನಂತಿಲ್ಲ.
ಈಗ ಆಕೆ ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಮಾರುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತರಕಾರಿ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದಳು,
ನನ್ನ ಸಂಬಳದ ಸ್ವಲ್ಪಂಶ ಆಕೆಗೆ ನೀಡಿದಾಗ
ನಯವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು,
ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಇಡು ಮಗಾ,
ನನ್ನ ಜೀವನ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ನಾನು ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಆಕೆಯ ಆರನೇ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.

ನಾನು ನೌಕರಿ ಜೊತೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಡಿಗ್ರಿ ಗಳಿಸಿದೆ.
ನನಗೆ ಭಡ್ತಿಯಾಯಿತು.
ಜರ್ಮನ್ ಕಂಪೆನಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನೌಕರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು.
ನನ್ನ ಹೊಸ ಜೀವನ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ನಾನು ತಾಯಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರಲು ಹೇಳಿದೆ.
ನನಗೆ ಭಾರವಾಗದಿರಲೆಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು,
ಅಂತಹ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ಅಭ್ಯಾಸ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದೇ ಇದೆ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಆಕೆಯ ಏಳನೆ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.

ನಂತರ ಆಕೆ ವೃದ್ಧೆಯಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಸೇರಿದಳು.
ಆಕೆ ಜೀವನ್ಮರಣದ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಳು,
ಈಗ ನಾನು ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ಎಂದೆನಿಸಿತು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
ಆಕೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಕ್ಷಣ ಮಂದಹಾಸ ಬೀರಿದಳು.
ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲಲಾಗಿದ್ದಳು. ನನಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು.
ಆದರೆ ಅಮ್ಮ ನನ್ನನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅಳಲೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಂದಹಾಸ ಬೀರಿದಳು.
ಮಗಾ ಅಳಬೇಡ
ನನಗೆ ಯಾವ ನೋವೂ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಳು.
ನಂತರ ಆಕೆ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಆಕೆಯ ಎಂಟನೇ ಸುಳ್ಳು.

ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಗನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ